Mais de quelle traduction parle-t-elle???
Mais de la traduction du livre d'Ingrid BAUER : Diaper Free! The gentle Wisdom of Natural Infant Hygiene!!! :o)). Je n'ose pas dire depuis combien de temps je suis dessus... je n'ai jamais réussi à m'y mettre sérieusement jusque là, mais maintenant que j'ai annoncé "officiellement" la parution du bouquin en français pour février 2006, et bien, il faut bien que je m'y mette, et ça se passe très bien! :o)
Mais qu'est-ce que le "Natural Infant Hygiene"? se demanderont certains... ce terme peut être traduit par "Hygiène Infantile Naturelle", ou "Hygiène Naturelle du Bébé". Le principe est simple : nous, les occidentaux, sommes à peu près les seuls à penser qu'un enfant ne peut devenir "propre" que lorsque la marche est acquise, etc, etc, etc... ce qui arrange bien les fabricants de couches de tout bord... La réalité semble être tout autre, puisqu'un nourrisson est tout à fait capable de comprendre, et de faire comprendre qu'il a besoin de se soulager, au même titre qu'il fait comprendre qu'il a faim, par exemple... Le tout est que le parent soit ouvert à cela, et réponde aux appels de son bébé. Il est alors facile de mener l'enfant à un endroit approprié (car il peut se retenir!!!), où il pourra vider sa vessie et ou ses intestins! C'est tout de même mieux que de le laisser mariner dans une couche humide, non??? :o)
J'ai expérimenté cela avec Maceo lorsqu'il avait 7 mois, et cela avait été extraordinaire : non seulement à cause de la satisfaction que je retirais à comprendre ce que mon bébé me disait, à cause de celle qu'avait Maceo a être compris, mais aussi du lien extrêmement fort que cela avait créé entre nous. Malheureusement, des événements extérieurs m'avaient complètement "déconnectée" de ses besoins, et j'avais décidé de lui remttre des couches au bout d'un certain temps... même si nous n'avons jamais totalement abandonné, surtout lors de notre séjour de quelques mois à Bali... (tiens d'ailleurs là-bas, les femmes ne se posent vraiment pas de questions à ce sujet... les bébés ne portent pas de couches, et tout le monde est toujours propre!!!)
Une chose est certaine, c'est que notre bébé du mois de mars ne portera pas de couches, ou alors de façon exceptionnelle!!! (j'entends d'ici les ricanements de beaucoup! ;o) riez, riez... vous verrez! )
Pour ceux qui souhaitent creuser le sujet, il existe en français l'excellent petit livre de Sandrine Monrocher-Zaffarano : L'hygiène naturelle de l'enfant : la vie sans couches.
J'ai expérimenté cela avec Maceo lorsqu'il avait 7 mois, et cela avait été extraordinaire : non seulement à cause de la satisfaction que je retirais à comprendre ce que mon bébé me disait, à cause de celle qu'avait Maceo a être compris, mais aussi du lien extrêmement fort que cela avait créé entre nous. Malheureusement, des événements extérieurs m'avaient complètement "déconnectée" de ses besoins, et j'avais décidé de lui remttre des couches au bout d'un certain temps... même si nous n'avons jamais totalement abandonné, surtout lors de notre séjour de quelques mois à Bali... (tiens d'ailleurs là-bas, les femmes ne se posent vraiment pas de questions à ce sujet... les bébés ne portent pas de couches, et tout le monde est toujours propre!!!)
Une chose est certaine, c'est que notre bébé du mois de mars ne portera pas de couches, ou alors de façon exceptionnelle!!! (j'entends d'ici les ricanements de beaucoup! ;o) riez, riez... vous verrez! )
Pour ceux qui souhaitent creuser le sujet, il existe en français l'excellent petit livre de Sandrine Monrocher-Zaffarano : L'hygiène naturelle de l'enfant : la vie sans couches.
